A long time ago, there were two rich men. One was Ivan, the other was John. They lived in a village. They were very, very rich. They couldn’t deal wich other.

One day, Ivan’s shepherd was grazing his sheeps. After a bit of, shepherd said “I was very tired. I would sleep while sheeps were grazing.” and dropped of asleep. When sheeps were grazing, suddenly a wolf appeard and began to attack the  sheeps. The wolf ate to sheeps and from there walked away. 

Shepherd couldn’t saw to sheeps  when he woke up. The shepherd went to his master with fear. He said “Sir, somebody stole your sheeps. I was sleeping when your sheeps stole. I’m sorry.”

Ivan was very angry. He thought it was John, and told the soldiers to get ready. The soldiers got ready and they went to John’s house. Ivan said “You did it. You stole my sheeps. Soldiers, arrest him.”

John shot “I didn’t steal your sheeps.” But Ivan didn’t listen to him. John spent three years in jail. John’s lawyer tried so hard to get his client out of jail. And finally succeeded. It turned out that John was innocent. Ivan apologized to him. John said “I apologized, too. Let’s stop fightning each other, let’s live happily.” and hugged each other.

                                         

                                                      ≈END≈

 

                                                                                              Written by

                                                                                         Aysu ULUDAĞLI

 

(İsteyenler için Türkçe çevirisi)

YANLIŞ ANLAMA

Uzun zaman önce, iki zengin adam varmış. Birisi Ivan, diğeri John imiş. Bir köyde yaşıyorlarmış. Çok, çok zenginlermiş. Birbirleriyle anlaşamıyorlarmış.

Bir gün, Ivan’ın çobanı koyunlarını otlatıyormuş. Biraz sonra, çoban “Ben çok yorgunum. Koyunlar otlarken uyuyacağım.” demiş ve uykuya dalmış. Koyunlar otlarken, birdenbire bir kurt belirmiş ve koyunlara saldırmaya başlamış. Kurt koyunları yemiş ve oradan uzaklaşmış.

Çoban uyuduğunda koyunları görememiş. Çoban korku ile efendisinin yanına gitmiş. O “Efendim, birisi koyunlarınızı çaldı. Koyunlarınız  çalınırken uyuyordum. Üzgünüm.” demiş.

Ivan çok sinirlenmiş. John’un yaptığını düşünmüş, ve askerlere hazırlanmalarını söylemiş. Askerler hazırlanmışlar ve John’un evine gitmişler. Ivan “Bunu sen yaptın. Benim koyunlarımı çaldın. Askerler, onu tutuklayın.” demiş.

John “Koyunlarını ben çalmadım.” diye bağırmış. Ama Ivan onu dinlememiş. 

John hapiste üç yılını harcamış. John’un avukatı müvekkilini hapishaneden çıkarabilmek için çok uğraşmış. Ve sonunda başarmış. John’un masum olduğu ortaya çıkmış. Ivan ondan özür dilemiş. John “Ben de özür dilerim. Artık birbirimizle savaşmayı bırakalım, mutlu bir şekilde yaşayalım.” demiş ve birbirlerine sarılmışlar.

        

              ≈SON≈

             

                                                                                                     Yazan 

                                                                                               Aysu ULUDAĞLI